『Feliz Navidad（フェリス・ナビダ）』は、プエルトリコ出身の歌手ホセ・フェリシアーノが作った、とても明るくて元気になるクリスマスソングです。

 

歌詞はとてもシンプルで、「クリスマスおめでとう。新年おめでとう」というメッセージが繰り返されるだけですが、この曲には実は“心温まるストーリー”が隠れています。

 

アメリカに移り住んだフェリシアーノは、クリスマスが来るたびに、故郷プエルトリコのにぎやかで温かいクリスマスを思い出していました。アメリカで過ごす冬は静かで、どこか寂しいもの。そこで彼は「遠く離れた大切な人たちに、気持ちを届けたい」と思い、たった一つの願いを歌に込めました。

その願いとは、
“どうかあなたが幸せでありますように。”
短いメッセージですが、この言葉には大切な人への想いがぎゅっと詰まっています。

また、この歌がスペイン語と英語をまぜて歌われているのにも意味があります。
フェリシアーノは、文化や言葉が違っても、人々が同じ気持ちで喜びを分かち合えるようにと願ったのです。そのため『Feliz Navidad』は、世界中の人が国境を越えて一緒に歌える曲になりました。

この歌は、宗教を知らなくても楽しめます。伝えているのは、

● 離れていても相手の幸せを願えること
● 小さな言葉でも、心を温かくできること
● 違う文化の人とも、気持ちは通じ合えること

という、誰にでもわかる“やさしい気持ち”だからです。

シンプルだけれど、聞く人の心を明るくする『Feliz Navidad』。それは、“あなたを想っています”という短くて力強い贈り物なのです。

・“Feliz Navidad, próspero año y felicidad”
　（幸せなクリスマスを。良い一年と幸せが訪れますように。）

・“I want to wish you a Merry Christmas”
　（あなたにメリークリスマスを伝えたい。）

 

“Feliz Navidad” is a bright and cheerful Christmas song written by José Feliciano, a singer from Puerto Rico. The lyrics are very simple. They repeat a happy message: “Merry Christmas and Happy New Year.” But this song actually has a warm story behind it.

 

Feliciano moved from Puerto Rico to the United States. Every Christmas, he remembered the warm and lively holidays in his home country. Winter in the U.S. felt quiet and a little lonely for him. So he wanted to send his feelings to the people he loved who were far away.

 

His message was simple:
“I hope you are happy.”
Even though it is short, it carries a lot of love.

 

There is also a reason why the song uses both Spanish and English. Feliciano wanted people from different cultures and languages to share the same happy feeling. That is why “Feliz Navidad” became a song that people all over the world can sing together.

 

This song can be enjoyed by anyone, even without knowing anything about religion. It teaches us:
● We can wish happiness for others, even from far away.
● Small words can warm someone’s heart.
● People from different cultures can understand the same feelings.

 

It is a simple song, but it brings joy and light to those who listen. The song is like a short and powerful gift that says:
“I’m thinking of you.”

 

“Feliz Navidad, próspero año y felicidad”
→ “I wish you a Merry Christmas, a good year, and happiness.”

 

“I want to wish you a Merry Christmas”
→ “I want to send you my Merry Christmas from the bottom of my heart.”